～をものともせずに

概要

「Aをものともせずに」表示不把困难、危险、障碍 A 当回事，勇敢地去做：“不畏……、不把……放在眼里”：嵐をものともせずに船を出した（不畏风暴出海）。多用于称赞他人的勇气、毅力。不用于自己。

接续

• 名词＋をものともせずに：困難をものともせずに
  • 彼は多くの困難をものともせずに、夢を叶えた。
    他不畏重重困难，实现了梦想。
• 名词＋をものともせず：大雨をものともせず
  • 大雨をものともせず、大勢のファンが会場に集まった。
    不顾大雨，众多粉丝聚集到了会场。

不畏困难、危险（称赞）

常见：困難・危険・けが・病気・反対をものともせずに。

• 選手は足のけがをものともせずに、最後まで走り抜いた。
  选手不顾脚伤，一直跑到了最后。
• 彼女は周囲の批判をものともせず、自分の道を進んだ。
  她不把周围的批评当回事，走自己的路。

不畏恶劣条件

天气、环境等。

• 登山隊は吹雪をものともせずに頂上を目指した。
  登山队不畏暴风雪，向山顶进发。
• 暑さをものともせず、子供たちは元気に走り回っていた。
  孩子们不怕热，精神十足地跑来跑去。

注意

不用于自己

是说话人对他人的称赞，不说「私は困難をものともせずに」。

和「も顧みず」

「も顧みず」是“不顾（应考虑的事）”，可带批评；「をものともせずに」是“不把困难当回事”，带称赞。

易混淆

～も顧みず：不顾……

～を押して：冒着……

～をよそに：不顾……；无视……