～をもって

概要

「名词＋をもって」是书面、正式用语，主要有两个用法：①手段、方法、根据：“以……、用……”：書面をもってご連絡します（以书面形式通知）；②时间的界限：“到……为止”：本日をもって閉店いたします（本店于今天停止营业）。「をもってすれば」：“如果用……的话（就能）”；「をもってしても」：“即使用……也（不能）”。

接续

• 名词＋をもって（手段）：書面をもって
  • 結果は、後日書面をもってお知らせいたします。
    结果将于日后以书面形式通知您。
• 时间名词＋をもって（界限）：本日をもって
  • 当店は、本日をもって閉店いたします。
    本店将于今天停止营业。
• 名词＋をもってすれば／をもってしても：技術をもってしても
  • 最新の技術をもってしても、この病気は治せない。
    即使用最新的技术，这种病也治不好。

手段、根据：以……

「書面をもって」「拍手をもって」「誠意をもって」。

• 皆様、盛大な拍手をもってお迎えください。
  请各位以热烈的掌声欢迎。
• 彼の実力をもってすれば、優勝も夢ではない。
  以他的实力，夺冠也并非梦想。

时间的界限：到……为止

公告、致辞中表示结束：「本日をもって」「以上をもって」。

• 以上をもって、本日の会議を終了いたします。
  以上，今天的会议到此结束。
• 田中さんは三月末日をもって退職されます。
  田中先生将于三月末退休。

注意

和「でもって」

「でもって」较口语；「をもって」用于公告、商务、致辞等正式场合。

和「を限りに」

「をもって（时间）」是正式的“到……为止”；「を限りに」带“以此为最后、此后不再”的语气。

易混淆

～でもって：用……（较口语）。

～を限りに：以……为限。

で：用……（一般说法）。