～を前にして／～を前にした

概要

「Aを前にして」有两种用法：①空间上“面对 A”：大勢の観客を前にして緊張した（面对众多观众很紧张）；②时间上“A 即将到来”：卒業を前にして（毕业前夕）。「Aを前にした＋名词」修饰名词。

接续

• 名词＋を前にして（空间）：観客を前にして
  • 大勢の観客を前にして、彼女は少し緊張していた。
    面对众多观众，她有点紧张。
• 名词＋を前にして（时间）：卒業を前にして
  • 卒業を前にして、友達と旅行に行った。
    毕业前夕，和朋友去旅行了。
• 名词＋を前にした＋名词：試合を前にした
  • 試合を前にした選手たちは、静かに集中していた。
    比赛前的选手们静静地集中着精神。

面对（人、事物）

常见：観客・審査員・難問・現実を前にして。

• 美しい景色を前にして、言葉を失った。
  面对美丽的景色，说不出话来。
• 厳しい現実を前に、彼は夢をあきらめた。
  面对严峻的现实，他放弃了梦想。

某事即将到来

常见：卒業・試験・出発・引退を前にして。

• 出発を前にして、荷物をもう一度確認した。
  出发前，又确认了一遍行李。
• 引退を前にした最後の試合で、彼は優勝した。
  在退役前的最后一场比赛中，他夺冠了。

注意

和「を控えて」

「を控えて」只用于时间上重要的事即将到来；「を前にして」时间、空间都可用。

易混淆

～を控えて：……在即；面临……

～に際して：在……之际。