～を経て

概要

「Aを経（へ）て」表示经过 A（场所、阶段、过程、时间）之后达到某个结果：“经过……、经由……”：大阪を経て東京に向かう（经大阪前往东京）、厳しい審査を経て選ばれた、十年の歳月を経て完成した。书面语。

接续

• 场所＋を経て：香港を経て
  • この飛行機は香港を経て、シンガポールに向かう。
    这架飞机经停香港，飞往新加坡。
• 过程＋を経て：審査を経て
  • 彼の作品は、厳しい審査を経て選ばれた。
    他的作品经过严格的审查被选中了。
• 时间＋を経て：十年の歳月を経て
  • この橋は十年の歳月を経て完成した。
    这座桥历经十年才建成。

经过某个阶段、过程

常见：審査・議論・手続き・話し合いを経て。

• 長い話し合いを経て、ようやく結論が出た。
  经过长时间的讨论，终于得出了结论。
• 彼女は数々の苦労を経て、今の地位を築いた。
  她历经种种艰辛，才有了今天的地位。

经由某地、历经时间

交通路线、时间的流逝。

• 名古屋を経て京都に着いた。
  经名古屋到达了京都。
• 戦後七十年を経て、町の様子はすっかり変わった。
  战后七十年过去了，城镇的面貌完全变了。

注意

和「を通じて」

「を通じて」是“通过（媒介）、在整个期间”；「を経て」是“经过（某阶段后到达）”。

易混淆

～を通じて：通过……；在整个……期间

～を振り出しに：以……为起点。

～末に：经过……最后……