～を振り出しに

概要

「Aを振（ふ）り出（だ）しに」表示以 A 为起点，后来经历了一系列的发展、变化：“以……为起点”：営業部を振り出しに、様々な部署を経験した（从销售部起步，先后在多个部门工作过）。多用于描述人的经历、职业生涯。

接续

• 名词＋を振り出しに：営業部を振り出しに
  • 彼は営業部を振り出しに、様々な部署を経験してきた。
    他从销售部起步，先后在各种部门工作过。
• 名词＋を振り出しにして：小さな劇団を振り出しにして
  • 彼女は小さな劇団を振り出しにして、国際的な女優になった。
    她从一个小剧团起步，成为了国际知名的演员。

职业经历的起点

描述一个人从哪里开始，后来发展到哪里。

• 地方の新聞社を振り出しに、彼は作家になった。
  他从地方报社起步，后来成为了作家。
• 社長は工場の作業員を振り出しに、会社のトップまで上りつめた。
  社长从工厂的工人起步，一直做到了公司的最高层。

旅程、活动的起点

「～を振り出しに各地を回る」。

• 一行は大阪を振り出しに、西日本を旅した。
  一行人从大阪出发，游历了西日本。
• 「振り出しに戻る」は、最初の状態に戻ることだ。
  “回到起点”是指回到最初的状态。

注意

和「を皮切りに」

「を皮切りに」强调后面接连发生同类的事；「を振り出しに」多描述个人经历的起点。

易混淆

～を皮切りに：以……为开端（接连）。

～を経て：经过……