～を控え／～を控えて

概要

「Aを控（ひか）えて」表示重要的事情 A 即将到来：“面临……、……在即”：試験を一週間後に控えて（考试还有一周）、結婚式を控えた二人。前面多是「試験、試合、結婚式、選挙、出発」等重要的事。书面、新闻用语。

接续

• 名词＋を控えて：試験を控えて
  • 入学試験を控えて、息子は毎晩遅くまで勉強している。
    入学考试在即，儿子每晚都学到很晚。
• 名词＋を＋时间＋に控えて：一週間後に控えて
  • 結婚式を一週間後に控えて、準備に忙しい。
    婚礼还有一周，忙着做准备。
• 名词＋を控えた＋名词：決勝を控えた
  • 決勝を控えた選手たちは、緊張した表情だった。
    面临决赛的选手们表情紧张。

重要的事情即将来临

常见：試験・試合・選挙・出産・出発を控えて。

• 選挙を控えて、候補者たちは演説を続けている。
  选举在即，候选人们不断发表演说。
• 出産を控えた姉は、実家に帰ってきた。
  即将生产的姐姐回了娘家。

背靠（空间）；即将……

空间上也可用：「背後に山を控えた村」（背靠群山的村庄）。

• 背後に山を控えた静かな村だ。
  这是一个背靠群山的宁静村庄。
• 引退を控えて、彼は後輩の指導に力を入れている。
  即将退役，他致力于指导后辈。

注意

和「を前にして」

「を前にして」是“面对……”（时间或空间都可）；「を控えて」专指重要的事即将到来。

易混淆

～を前にして：面对……；在……前夕

～にあたって：在……之际。