～をなおざりにして

概要

「Aをなおざりにする」表示对本应认真对待的 A 敷衍了事、不放在心上：“忽视……、敷衍……”：勉強をなおざりにする（学习马马虎虎）、問題をなおざりにしてきた（一直没有认真解决问题）。带批评、反省。

接续

• 名词＋をなおざりにして：勉強をなおざりにして
  • 部活に夢中で、勉強をなおざりにしてしまった。
    一门心思扑在社团活动上，学习就马马虎虎了。
• 名词＋をなおざりにしてきた：問題をなおざりにしてきた
  • 政府は長年この問題をなおざりにしてきた。
    政府多年来一直没有认真对待这个问题。

敷衍、不认真对待

常见：勉強・練習・健康・安全対策をなおざりにする。

• 健康をなおざりにして働き続けた結果、倒れてしまった。
  一直不顾健康地工作，结果累倒了。
• 基礎練習をなおざりにすると、試合で勝てない。
  对基础练习马马虎虎，比赛就赢不了。

长期放置不管

「～をなおざりにしてきた」：一直没处理。

• 会社は社員の不満をなおざりにしてきた。
  公司一直没把员工的不满当回事。
• 小さなミスをなおざりにすると、大きな問題につながる。
  对小错误掉以轻心，就会酿成大问题。

注意

和「おろそかにする」

意思相近；「おろそかにする」更常用，「なおざりにする」更书面。

易混淆

～をないがしろにする：轻视……

～にかまけて：只顾……而疏忽