～を蔑ろにする

概要

「Aをないがしろにする」表示轻视、无视本应重视的 A：“轻视……、不把……当回事”：家族をないがしろにする（不把家人当回事）、規則をないがしろにする。带有说话人的批评。汉字写作「蔑ろ」，一般用假名。

接续

• 名词＋をないがしろにする：家族をないがしろにする
  • 仕事が忙しいからといって、家族をないがしろにしてはいけない。
    虽说工作忙，也不能不把家人当回事。
• 名词＋をないがしろにした＋名词：意見をないがしろにした
  • 住民の意見をないがしろにした計画は、支持されない。
    无视居民意见的计划，是得不到支持的。

轻视人

家族・客・部下・親をないがしろにする。

• 客をないがしろにする店は、すぐにつぶれる。
  不把顾客当回事的店，很快就会倒闭。
• 彼は昇進してから、昔の仲間をないがしろにするようになった。
  他升职以后，开始怠慢以前的伙伴了。

轻视规则、事物

規則・安全・健康・基本をないがしろにする。

• 安全をないがしろにした結果、大事故が起きた。
  忽视安全的结果，酿成了大事故。
• 基本をないがしろにしては、上達しない。
  轻视基础的话，是不会进步的。

注意

和「なおざりにする」

「ないがしろにする」偏重“轻视、不尊重”；「なおざりにする」偏重“敷衍、不认真对待”。

易混淆

～をなおざりにする：敷衍……；疏忽……

～をよそに：不顾……；无视……