～を禁じ得ない

概要

「Aを禁（きん）じ得（え）ない」表示看到某种情况，心中自然涌起 A 这种感情，无法抑制：“禁不住……、不由得……”。前面多是「涙、怒り、同情、驚き、失望、笑い」等表示感情的名词。书面语，语气郑重。

接续

• 感情名词＋を禁じ得ない：涙を禁じ得ない
  • 被災地の様子を見て、涙を禁じ得なかった。
    看到灾区的情况，禁不住流下了眼泪。
• 感情名词＋を禁じ得ない（怒り・同情等）：怒りを禁じ得ない
  • 弱い者をいじめるニュースには、怒りを禁じ得ない。
    看到欺负弱者的新闻，不禁怒火中烧。

悲伤、同情等感情涌起

常见：涙・同情・哀れみを禁じ得ない。

• 家族を失った子供たちには、同情を禁じ得ない。
  对失去家人的孩子们，不禁深感同情。
• 彼の話を聞いて、誰もが涙を禁じ得なかった。
  听了他的话，每个人都禁不住流下了眼泪。

惊讶、愤怒、失望

常见：驚き・怒り・失望・憤りを禁じ得ない。

• 政治家の無責任な発言には、失望を禁じ得ない。
  对政治家不负责任的言论，不禁感到失望。
• 十歳の少女の見事な演奏に、驚きを禁じ得なかった。
  十岁少女精彩的演奏，令人禁不住惊叹。

注意

只接感情名词

不接动词；口语用「～ずにはいられない」（泣かずにはいられない）。

易混淆

～ずにはいられない：忍不住……（口语）。

～てならない：非常……（自然产生的感情）。