～を機に

概要

「Aを機（き）に」表示以 A 为契机、转折点，开始做新的事情：“以……为契机、趁……的机会”：就職を機に、一人暮らしを始めた。前项多是人生的转折（入学、就职、結婚、退職）或某个事件。比「をきっかけに」更书面、正式。

接续

• 名词＋を機に：就職を機に
  • 就職を機に、一人暮らしを始めた。
    以参加工作为契机，开始了一个人生活。
• 动词た形＋のを機に：結婚したのを機に
  • 結婚したのを機に、会社を辞めて実家の店を継いだ。
    借结婚的机会辞掉了工作，继承了老家的店。

人生的转折点

常见：入学・就職・結婚・出産・退職・引っ越しを機に。

• 退職を機に、田舎で暮らすことにした。
  以退休为契机，决定到乡下生活。
• 子供が生まれたのを機に、たばこをやめた。
  借孩子出生的机会戒了烟。

事件带来的改变

社会、组织的变化。

• 今回の事故を機に、安全対策が見直された。
  以这次事故为契机，安全对策得到了重新审视。
• 創立百周年を機として、学校の校舎が新しくなった。
  借建校一百周年之机，学校的校舍焕然一新。

注意

和「をきっかけに」「を契機に」

意思相近；「をきっかけに」最口语，「を機に」「を契機に」更正式。

易混淆

～をきっかけに／～を契機に：以……为契机。

～を皮切りに：以……为开端（接连）。

～を限りに：以……为限。