～を限りに

概要

「时间＋を限りに」表示以某个时间为最后期限，此后就不再继续：“到……为止、以……为限”：今日を限りに、たばこをやめる（从今天起戒烟）、今月を限りに閉店する。「声を限りに」是固定说法：“竭尽全力（大声）”。

接续

• 时间名词＋を限りに：今日を限りに
  • 今日を限りに、たばこをやめることにした。
    我决定从今天起戒烟。
• 时间名词＋を限りに（公告）：今月末を限りに
  • 当店は今月末を限りに閉店いたします。
    本店将于本月底停止营业。
• 声を限りに（固定说法）：声を限りに
  • 子供は声を限りに母親を呼んだ。
    孩子拼命大声呼喊着妈妈。

以此为限，此后不再……

常见：今日・今回・今年度を限りに＋やめる・引退する・閉店する。

• 彼は今シーズンを限りに引退する。
  他将在本赛季结束后退役。
• 今回を限りに、もう二度と遅刻しません。
  这次是最后一次，以后再也不迟到了。

竭尽全力（声を限りに）

「声を限りに叫ぶ／応援する」。

• 観客は声を限りに応援した。
  观众们声嘶力竭地加油助威。
• 遭難者は声を限りに助けを求めた。
  遇险者拼命地呼救。

注意

和「に限り」

「に限り」是“仅限于……”（本日に限り無料）；「を限りに」是“以……为最后”。

易混淆

～に限り：仅限于……

～限り：只要……；在……范围内。