～を皮切りに（して）

概要

「Aを皮切（かわき）りに」表示以 A 为开端，后面同类的事情接二连三地展开：“以……为开端、从……开始”：東京を皮切りに、全国でコンサートを行う（以东京为首站，在全国举办音乐会）。后项是持续发展、扩大的事。

接续

• 名词＋を皮切りに：東京を皮切りに
  • そのバンドは東京を皮切りに、全国十都市でコンサートを行う。
    那支乐队以东京为首站，将在全国十个城市举办音乐会。
• 名词＋を皮切りとして：その発言を皮切りとして
  • 一人の発言を皮切りとして、次々に反対の声が上がった。
    以一个人的发言为开端，反对声接连响起。

以……为开端接连展开

后项多是「次々に、続々と、全国で」等扩大的事。

• 今回の店を皮切りに、海外にも店舗を増やしていく予定だ。
  计划以这次的店为开端，在海外也陆续开店。
• 彼の作品は、この賞を皮切りに次々と評価されるようになった。
  他的作品以获得这个奖为开端，接连受到好评。

活动的首站、第一项

巡回、系列活动的开始。

• 明日の開会式を皮切りに、一週間の祭りが始まる。
  以明天的开幕式为开端，为期一周的祭典将拉开帷幕。
• 首相はアメリカを皮切りに、ヨーロッパ各国を訪問する。
  首相将以美国为首站，访问欧洲各国。

注意

和「をきっかけに」

「をきっかけに」是“以……为契机（发生了变化）”；「を皮切りに」强调“以此为第一个，后面接连同类的事”。

易混淆

～をきっかけに：以……为契机。

～を振り出しに：以……为起点。

～を機に：以……为契机。