～を押して／～を押し切って

概要

「Aを押して」表示不顾 A（病、困难、恶劣条件）的阻碍，坚持做某事：“冒着……、带着……”：病気を押して出勤した（带病上班）。「Aを押し切って」多指不顾别人的反对：親の反対を押し切って結婚した（不顾父母反对结了婚）。

接续

• 名词＋を押して：病気を押して
  • 部長は病気を押して、大事な会議に出席した。
    部长带病出席了重要的会议。
• 名词＋を押し切って：反対を押し切って
  • 彼女は両親の反対を押し切って、留学した。
    她不顾父母的反对去留学了。

不顾身体、条件的阻碍

常见：病気・けが・痛み・悪天候を押して。

• 選手は足のけがを押して試合に出た。
  选手带着脚伤上场比赛了。
• 悪天候を押して、救助隊は山に向かった。
  救援队冒着恶劣天气向山里出发了。

不顾别人的反对

「反対を押し切って」最常见。

• 社長は周囲の反対を押し切って、新しい事業を始めた。
  社长不顾周围的反对，开始了新的事业。
• 彼は医者の止めるのを押し切って、退院した。
  他不顾医生的劝阻出院了。

注意

和「も顧みず」

「も顧みず」是不顾（危险、别人），可带批评；「を押して」多是带病、冒险坚持，常带敬佩。

易混淆

～も顧みず：不顾……

～をものともせずに：不把……当回事。

～もかまわず：不顾……