～をおいて

概要

「Aをおいて（ほかに）～ない」表示“除了 A 以外，没有其他合适的”，高度评价 A 是唯一的选择：この仕事を任せられるのは、彼をおいてほかにいない（能托付这份工作的，除了他再没有别人）。书面语，A 多是人或事物，带有称赞。

接续

• 名词＋をおいてほかに～ない：彼をおいてほかに
  • このチームのリーダーにふさわしいのは、彼をおいてほかにいない。
    适合当这个团队领导的，除了他再没有别人。
• 名词＋をおいて～ない：京都をおいて
  • 日本の伝統文化を学ぶなら、京都をおいて他に場所はない。
    要学习日本传统文化，除了京都没有更好的地方。

唯一合适的人选

高度评价，表示“非他莫属”。

• この難しい手術ができるのは、田中先生をおいてほかにいない。
  能做这台高难度手术的，非田中医生莫属。
• 次の社長は、彼女をおいて考えられない。
  下一任社长，除了她想不出别人。

唯一合适的时机、事物

「今をおいてほかにない」：只有现在。

• 挑戦するなら、今をおいてほかにチャンスはない。
  要挑战的话，没有比现在更好的机会了。
• この問題を解決する方法は、話し合いをおいてほかにない。
  解决这个问题的办法，只有协商。

注意

后面必须是否定

「～をおいて」后面接「ほかにない、考えられない」等否定。

和「を除いて」

「を除いて」是单纯的“除了……以外”；「をおいて」强调“只有……最合适”，带称赞。

易混淆

～を除いて：除了……以外。

～よりほかない：只好……

～しかない：只有……