～（が）ゆえ（に）／～ゆえの

概要

「Aゆえ（に）」是书面、古风的说法，表示原因：“因为……、由于……”：若さゆえの失敗（年轻所致的失败）、貧しさゆえに学校に行けなかった。接名词时可加「の」或直接接；接句子时常加「が」：知らなかったがゆえに。

接续

• 名词（の）＋ゆえに：貧しさゆえに
  • 彼は家の貧しさゆえに、大学に進学できなかった。
    他因为家境贫寒，没能上大学。
• 名词＋ゆえの＋名词：若さゆえの
  • あれは若さゆえの過ちだった。
    那是年轻所致的过错。
• 简体句＋がゆえに：知らなかったがゆえに
  • 規則を知らなかったがゆえに、大きな失敗をしてしまった。
    正因为不知道规定，犯了一个大错。

原因（书面）

论文、评论、小说中常见。

• 彼女は美しいがゆえに、多くの誤解を受けた。
  她正因为美丽，受到了很多误解。
• 情報が多いがゆえに、かえって判断に迷う。
  正因为信息太多，反而难以判断。

……所致的（修饰名词）

「～ゆえの＋名词」：由……导致的。

• 親の愛ゆえの厳しさだと、後になって分かった。
  后来才明白，那是出于父母之爱的严厉。
• 経験不足ゆえのミスは、誰にでもある。
  因经验不足导致的失误，谁都会有。

注意

语体

「ゆえに」很书面；日常用「から」「ので」「ために」。句首「ゆえに」＝“因此”。

易混淆

～から：因为……

～ため（に）：因为……

～こととて：因为……（请求谅解）。