やれ～やれ～

概要

「やれAだ、やれBだ」举出一个接一个的事情或要求，表示事情多、让人应接不暇或厌烦：“又是……又是……”：やれ会議だ、やれ出張だと、毎日忙しい。多带说话人的不满、无奈。口语。

接续

• やれ＋名词＋だ、やれ＋名词＋だ（と）：やれ会議だ、やれ出張だ
  • やれ会議だ、やれ出張だと、毎日休む暇もない。
    又是开会又是出差，每天连休息的时间都没有。
• やれ＋简体＋だの、やれ＋简体＋だの：やれ暑いだの、やれ寒いだの
  • 弟はやれ暑いだの、やれ寒いだの、文句ばかり言う。
    弟弟一会儿说热，一会儿说冷，光会抱怨。

接连不断的事情

事情多、忙碌、应接不暇。

• 年末はやれ大掃除だ、やれ忘年会だと忙しい。
  年底又是大扫除又是忘年会，忙得很。
• 子供が生まれてから、やれミルクだ、やれおむつだと大変だ。
  孩子出生后，又是喂奶又是换尿布，辛苦得很。

不断的要求、抱怨

「やれ～だの、やれ～だの」带厌烦。

• 母はやれ勉強しろ、やれ早く寝ろとうるさい。
  妈妈一会儿让我学习，一会儿让我早点睡，唠叨个没完。
• 客はやれ高いだの、やれ遅いだのと文句を言ってきた。
  顾客一会儿嫌贵，一会儿嫌慢，不停地抱怨。

注意

和「やら～やら」

「やら～やら」是一般的列举（又是……又是……）；「やれ～やれ」特指接连不断的事情或要求，带厌烦。

易混淆

～やら～やら：又是……又是……

～のなんの：说什么……之类的（抱怨）。

～たり～たり：又……又……