～ものを

概要

「Aものを、B」表示本来 A 就可以（就好了），可实际上却 B，带有说话人的遗憾、不满、责备：“本来……就好了，却……”：早く言ってくれればよかったものを（早点告诉我就好了，却……）。句末用「～ものを」，后半句常省略。

接续

• ～ばよかったものを（句末）：言ってくれればよかったものを
  • 困っていたなら、早く言ってくれればよかったものを。
    有困难的话早点说就好了，你却……
• 简体＋ものを、～：助かったものを
  • すぐに病院に行けば助かったものを、我慢してしまった。
    要是马上去医院本来能得救的，却硬撑着。

遗憾、后悔

「～ばよかったものを」：要是……就好了。

• 一言謝れば済んだものを、彼は意地を張った。
  本来道个歉就没事了，他却赌气不肯。
• 予約しておけばよかったものを。
  早知道就预约了。

不满、责备

对对方没有那样做表示不满。

• 手伝ってあげると言ったものを、彼は断った。
  我说要帮他，他却拒绝了。
• 黙っていれば分からなかったものを、自分から話してしまった。
  不说的话本来没人知道的，他却自己说了出来。

注意

和「のに」

意思相近；「ものを」更书面，常在句末留下余韵。

易混淆

～のに：明明……却……

～ものの：虽然……但是……