～も同然だ／～も同然の

概要

「Aも同然だ」表示虽然事实上不完全是 A，但实际上和 A 没有两样：“和……一样、几乎等于……”：この試合は勝ったも同然だ（这场比赛等于已经赢了）、家族も同然の付き合い。带有说话人的主观判断。

接续

• 动词た形＋も同然だ：勝ったも同然だ
  • 十点も差がついたのだから、この試合はもう勝ったも同然だ。
    已经领先十分，这场比赛等于已经赢了。
• 名词＋も同然の＋名词：家族も同然の
  • 隣の家とは、家族も同然の付き合いをしている。
    和邻居家的来往跟一家人一样。
• 名词＋も同然だ：ただも同然だ
  • この値段なら、ただも同然だ。
    这个价格的话，简直跟白送一样。

实际上等于……

常见：勝ったも同然、決まったも同然、ただも同然。

• 社長が賛成したのだから、計画は決まったも同然だ。
  社长都赞成了，计划等于已经定了。
• 使わない道具は、ないも同然だ。
  不用的工具，跟没有一样。

和……没两样（关系、状态）

「家族も同然」「新品も同然」。

• この車は一度しか乗っていないから、新品も同然だ。
  这辆车只开过一次，跟新的一样。
• 彼にとって、先生は父親も同然の存在だった。
  对他来说，老师就像父亲一样。

注意

和「も当然だ」区分

「も当然だ」（N2）是“……是理所当然的”；「も同然だ」是“和……一样”。

易混淆

～も当然だ：……是理所当然的。

～ようだ：像……一样。