～もさることながら

概要

「AもさることながらB」表示承认 A 很重要、很好，但 B 更值得一提：“A 固然……，B 更……”：味もさることながら、店の雰囲気がすばらしい（味道自不必说，店里的氛围更棒）。多用于正面评价，书面、郑重。

接续

• 名词＋もさることながら：味もさることながら
  • この店は、料理の味もさることながら、店の雰囲気がすばらしい。
    这家店菜的味道自不必说，店里的氛围更是一流。
• 名词＋もさることながら＋名词＋も：才能もさることながら
  • 彼の成功は、才能もさることながら、努力によるところも大きい。
    他的成功，才能固然重要，努力也功不可没。

前者固然好，后者更……

后项是说话人更想强调的。

• この映画は、ストーリーもさることながら、音楽が印象的だ。
  这部电影情节自不必说，音乐更是令人印象深刻。
• 彼女は外見もさることながら、性格がとてもいい。
  她外表自不必说，性格更是非常好。

两方面都重要

「AもさることながらBも」：A 很重要，B 也很重要。

• 試験では知識もさることながら、時間の使い方も大切だ。
  考试时，知识固然重要，时间的分配也很关键。
• 健康には食事もさることながら、睡眠も欠かせない。
  对健康来说，饮食固然重要，睡眠也必不可少。

注意

多为正面评价

一般用于称赞、强调重要性，不用于批评。

和「はもちろん」

「はもちろん」是“A 当然，B 也”；「もさることながら」更强调后项 B。

易混淆

～はもちろん：……自不必说，……也

～は言わずもがな：……自不必说（书面）。

～にも増して：比……更……