～も顧みず／～を顧みず

概要

「Aも顧（かえり）みず」表示不考虑、不在乎 A（危险、自身的安危、周围的眼光等），而去做某事：“不顾……”：危険も顧みず、子供を助けた（不顾危险救了孩子）。可用于称赞勇敢的行为，也可用于批评不顾别人的行为。书面语。

接续

• 名词＋も顧みず：危険も顧みず
  • 彼は危険も顧みず、川に飛び込んで子供を助けた。
    他不顾危险，跳进河里救了孩子。
• 名词＋を顧みず：家庭を顧みず
  • 父は家庭を顧みず、仕事ばかりしていた。
    父亲不顾家庭，一心扑在工作上。

不顾危险、自身（称赞）

常见：危険・身の危険・自分の体も顧みず。

• 消防士は身の危険も顧みず、火の中に入っていった。
  消防员不顾自身安危，冲进了火里。
• 医師たちは自分の健康も顧みず、患者の治療を続けた。
  医生们顾不上自己的健康，持续救治患者。

不顾周围（批评）

常见：周囲の迷惑・人の目も顧みず。

• 彼は周囲の迷惑も顧みず、大声で電話をしていた。
  他不顾给周围人添麻烦，大声打着电话。
• 親の反対も顧みず、彼女は家を出た。
  她不顾父母的反对，离家出走了。

注意

和「もかまわず」

意思相近；「もかまわず」口语也用；「も顧みず」更书面、更郑重。

易混淆

～もかまわず：不顾……（较口语）。

～を押して：冒着……；不顾……

～をものともせずに：不把……当回事。