～めく／～めいて／～めいた

概要

「名词＋めく」表示带有某种特征、气息，看起来像……：“有……的样子、带有……的气息”：春めく（有了春意）、冗談めいた口調（开玩笑似的口吻）、謎めいた人（神秘的人）、皮肉めいた言い方。是一种接尾词，变成五段动词（一类）。

接续

• 名词＋めく：春めいてきた
  • 日差しが暖かくなり、だんだん春めいてきた。
    阳光变暖，渐渐有了春意。
• 名词＋めいた＋名词：冗談めいた
  • 彼は冗談めいた口調で、本音を言った。
    他用开玩笑似的口吻说出了真心话。

季节的气息

「春めく、秋めく」：有了……的气息。

• 朝晩が涼しくなって、秋めいてきた。
  早晚凉了下来，有了秋意。
• 町はすっかり春めいた雰囲気になった。
  街上已经完全是一派春天的气息了。

带有……的样子（修饰名词）

常见：謎めいた・皮肉めいた・脅迫めいた・言い訳めいた。

• 彼女は謎めいた笑顔を浮かべた。
  她露出了神秘的笑容。
• 言い訳めいたことは言いたくない。
  我不想说像是辩解的话。

注意

和「らしい」「っぽい」

「っぽい」口语；「めく」更书面，多用于“隐约带有……的气息”。

易混淆

～っぽい：有……的倾向（口语）。

～らしい（接尾词）：像……样的。

～ごとき：像……一样（书面）。