～まみれ

概要

「名词＋まみれ」表示表面沾满了某种（多为脏的、液体或粉末状的）东西：“满是……、浑身是……”：泥まみれ（满身是泥）、汗まみれ、血まみれ、ほこりまみれ。也比喻性地用于「借金まみれ」（负债累累）。

接续

• 名词＋まみれになる：泥まみれになって
  • 子供たちは泥まみれになって遊んでいた。
    孩子们玩得浑身是泥。
• 名词＋まみれの＋名词：汗まみれの
  • 汗まみれのシャツを着替えた。
    换下了满是汗水的衬衫。
• 名词＋まみれだ（比喻）：借金まみれだ
  • 事業に失敗して、彼は借金まみれだ。
    生意失败后，他负债累累。

表面沾满（液体、粉末）

常见：泥・汗・血・油・ほこり・粉まみれ。

• 長い間使っていなかった机は、ほこりまみれだった。
  很久没用的桌子满是灰尘。
• 工場で働く父は、いつも油まみれで帰ってくる。
  在工厂工作的父亲总是满身油污地回来。

比喻：深陷其中

「借金まみれ」「嘘まみれ」。

• 彼の話は嘘まみれで、何も信じられない。
  他的话满是谎言，什么都不能信。
• 試合の後、選手たちは汗と泥まみれだった。
  比赛后，选手们满身是汗和泥。

注意

和「だらけ」

「まみれ」是表面整体沾满；「だらけ」是到处都是（間違いだらけ、傷だらけ），不限于表面。

易混淆

～だらけ：满是……（到处都是）。

～ずくめ：全是……（好坏都可）。