～までもなく／～までもない

概要

「Vまでもない」表示事情很明显、程度很轻，没有必要特意去做：“不必……、用不着……”：言うまでもない（不用说）、調べるまでもない。「Vまでもなく」放在句中：“不用……就……”：言うまでもなく、健康は大切だ。

接续

• 动词辞书形＋までもない：説明するまでもない
  • こんな簡単なことは、説明するまでもない。
    这么简单的事，用不着解释。
• 动词辞书形＋までもなく：言うまでもなく
  • 言うまでもなく、健康は何より大切だ。
    不用说，健康比什么都重要。

事情明显，不必特意做

常见：言うまでもない、調べるまでもない、確かめるまでもない。

• 結果は見るまでもない。彼の勝ちだ。
  结果用不着看，肯定是他赢。
• 答えは調べるまでもなく分かっている。
  答案不用查也知道。

程度轻，没必要

「わざわざ～までもない」：用不着特意……

• 軽い風邪だから、病院に行くまでもない。
  只是小感冒，用不着去医院。
• わざわざ会いに来るまでもない。電話で十分だ。
  用不着特意来见面，打个电话就够了。

注意

和「ことはない」

「ことはない」是劝对方不必做（心配することはない）；「までもない」强调“太明显、太轻，所以没必要”。

易混淆

～ことはない：不必……

～には及ばない：用不着……

～にはあたらない：用不着……（反应不恰当）。