～まで（のこと）だ

概要

「Vまでだ」有两个用法：①辞书形＋までだ：“（如果不行）大不了……就是了”，表示说话人的决心、无所谓的态度：失敗したら、もう一度やるまでだ；②た形＋までだ：“只不过是……而已（没有别的意思）”，用于解释、辩解：思ったことを言ったまでだ。加「のこと」语气更强。

接续

• 动词辞书形＋までだ（大不了……）：やり直すまでだ
  • 失敗したら、もう一度やり直すまでだ。
    失败了的话，大不了重新来一次。
• 动词た形＋までだ（只不过……）：言ったまでだ
  • 悪気はない。思ったことを正直に言ったまでだ。
    我没有恶意，只不过是照实说出了心里的想法而已。
• 动词た形＋までのことだ：したまでのことだ
  • お礼なんていらない。当然のことをしたまでのことだ。
    不用道谢，我只不过做了理所当然的事。

大不了……就是了（决心）

前面常有「～なら、～たら」，表示没有别的办法时的决心。

• 電車が動かないなら、歩いて帰るまでだ。
  电车不动的话，大不了走回去。
• 誰も手伝ってくれないなら、一人でやるまでのことだ。
  没人帮忙的话，大不了我一个人做。

只不过……而已（解释）

「た形＋までだ」：没有特别的意图。

• 責めているわけではない。事実を確認したまでだ。
  我不是在责怪你，只是确认一下事实而已。
• 特別な理由はない。近かったから寄ったまでです。
  没什么特别的理由，只是离得近就顺便来了。

注意

辞书形和た形意思不同

辞书形：大不了……；た形：只不过……而已。

易混淆

～ばそれまでだ：……就完了。

～にすぎない：只不过……

～しかない：只好……