～まじき

概要

「Aにあるまじき B」表示 B 是与 A 的身份、立场极不相称、绝不应该有的言行：“作为 A 不应有的 B”：教師にあるまじき行為（教师不应有的行为）。也可「Vまじき＋名词」：許すまじき行為。语气严厉的批评。书面语。

接续

• 名词＋にあるまじき＋名词：教師にあるまじき
  • 生徒に暴力をふるうのは、教師にあるまじき行為だ。
    对学生施暴，是教师不应有的行为。
• 名词＋としてあるまじき＋名词：政治家としてあるまじき
  • それは政治家としてあるまじき発言だ。
    那是作为政治家不应有的言论。
• 动词辞书形＋まじき＋名词：許すまじき
  • 弱い者をいじめるのは許すまじき行為だ。
    欺负弱者是不可饶恕的行为。

与身份不相称（严厉批评）

前面多是「教師、医者、警察官、政治家、社会人、学生」等。

• 患者の秘密を漏らすのは、医者にあるまじきことだ。
  泄露患者的秘密，是医生不该做的事。
• 客を怒鳴るなんて、店員としてあるまじき態度だ。
  冲顾客大吼，这不是店员该有的态度。

绝不该有的

「Vまじき＋名词」：言うまじきこと（不该说的话）。

• 彼は言うまじきことを言ってしまった。
  他说了不该说的话。
• 人として許すまじき犯罪だ。
  这是作为人不可饶恕的罪行。

注意

后面必须是名词

「まじき」只修饰名词；句末不说「～まじきだ」。

和「ともあろうものが」

「ともあろうものが」放在主语后面；「にあるまじき」修饰行为名词，两者常一起用。

易混淆

～ともあろうものが：身为……竟然……

～べからざる：不可……的

～ものではない：不应该……