～べくもない

概要

「Vべくもない」表示根本没有办法做某事、想都不用想：“无法……、根本不可能……”：知るべくもない（无从知晓）、望むべくもない（不敢奢望）、比べるべくもない（无法相比）。多与「知る、望む、比べる、疑う」等少数动词搭配。书面语。

接续

• 动词辞书形＋べくもない：望むべくもない
  • こんな小さな会社では、高い給料は望むべくもない。
    在这么小的公司，高工资是不敢奢望的。
• 动词辞书形＋べくもない（无从）：知るべくもない
  • 当時の私には、彼の本当の気持ちなど知るべくもなかった。
    当时的我根本无从知晓他的真实想法。

根本不可能（望む・比べる）

「望むべくもない」「比べるべくもない」。

• 素人の私の絵は、プロの作品とは比べるべくもない。
  我这个外行的画，根本没法和专业作品相比。
• 今の成績では、合格は望むべくもない。
  以现在的成绩，考上是没指望的。

无从……（知る・疑う）

「知るべくもない」「疑うべくもない」（无可怀疑）。

• 彼の才能は疑うべくもない。
  他的才能毋庸置疑。
• 遠い未来のことなど、知るべくもない。
  遥远未来的事，无从知晓。

注意

多为固定搭配

常用的是「望むべくもない、比べるべくもない、知るべくもない、疑うべくもない」。

易混淆

～すべがない：没有办法……

～ようがない：没办法……

～わけがない：不可能……