～べからず／～べからざる

概要

「Vべからず」是古语「べし」的否定，表示禁止：“禁止……、不可……”，多见于告示牌、标语：芝生に入るべからず（禁止进入草坪）。「Vべからざる＋名词」：“不该有的、不可……的”：欠くべからざる条件（不可缺少的条件）、許すべからざる行為（不可原谅的行为）。书面语。

接续

• 动词辞书形＋べからず（告示）：入るべからず
  • 芝生に入るべからず。
    禁止进入草坪。
• 动词辞书形＋べからざる＋名词：欠くべからざる
  • 水は人間の生活に欠くべからざるものだ。
    水是人类生活中不可缺少的东西。
• 复合动词＋べからず（告示）：立ち入るべからず
  • 工事中につき、関係者以外立ち入るべからず。
    施工中，非相关人员禁止入内。

禁止（告示、标语）

「～べからず」用于告示，语气很强。

• 働かざる者食うべからず。
  不劳动者不得食。
• ここにゴミを捨てるべからず。
  此处禁止丢弃垃圾。

不可……的、不应有的（修饰名词）

「欠くべからざる」「許すべからざる」「侵すべからざる」。

• 子供への暴力は、許すべからざる行為だ。
  对孩子施暴是不可原谅的行为。
• 健康は幸せな人生に欠くべからざる条件だ。
  健康是幸福人生不可缺少的条件。

注意

「する」的接法

「するべからず」「すべからず」都可以。和「べきではない」相比，「べからず」是告示式的禁止。

易混淆

～べきではない：不应该……

～まじき：不应有的……（身份不相称）。

禁止形（～な）：不许……