～羽目になる／～羽目に陥る

概要

「Vはめになる」表示由于某种原因（多为自己的失误或意外），结果陷入了不愿意的困境：“落得……的下场、结果不得不……”：寝坊したせいで、駅まで走る羽目になった。「羽目に陥る」更书面。常带懊悔、无奈的语气。

接续

• 动词辞书形＋羽目になる：走る羽目になった
  • 寝坊したせいで、駅まで全力で走る羽目になった。
    因为睡过头，结果只好拼命跑到车站。
• 动词辞书形＋羽目に陥る：借金する羽目に陥った
  • 事業に失敗して、多額の借金をする羽目に陥った。
    生意失败，落得背上巨额债务的下场。

因失误陷入困境

前面常有「～せいで、～ために、～から」。

• 傘を忘れたせいで、雨の中を歩いて帰る羽目になった。
  因为忘带伞，结果只好冒雨走回家。
• 安請け合いしたために、徹夜で仕事をする羽目になった。
  因为轻易答应了别人，结果落得熬夜工作。

被卷入、意外地不得不……

不完全是自己的错，也可能是意外。

• 先輩が休んだので、私が代わりに発表する羽目になった。
  前辈请假了，结果只好由我替他发表。
• 友達の引っ越しを手伝ったら、一日中荷物を運ぶ羽目になった。
  帮朋友搬家，结果搬了一整天的行李。

注意

只用于不愿意的结果

不说「合格する羽目になった」。

易混淆

～始末だ：落到……的地步（批评他人）。

～ざるを得ない：不得不……

～てしまう：……了（遗憾）。