～ばそれまでだ

概要

「Aばそれまでだ」表示一旦发生 A，之前的一切就都没有意义、到此为止了：“……就完了”：どんなに準備しても、雨が降ればそれまでだ（准备得再好，一下雨就全完了）。也用于“只要……就到此为止，没有其他可能”：言ってしまえばそれまでだが。

接续

• 动词ば形＋それまでだ：降ればそれまでだ
  • どんなに準備しても、当日雨が降ればそれまでだ。
    准备得再好，当天一下雨就全完了。
• 动词た形＋らそれまでだ：壊れたらそれまでだ
  • 高いパソコンを買っても、壊れたらそれまでだ。
    就算买了贵的电脑，坏了也就完了。
• ～と言ってしまえばそれまでだが：言ってしまえばそれまでだが
  • 運が悪かったと言ってしまえばそれまでだが、準備も足りなかった。
    说是运气不好也就到此为止了，但准备也确实不足。

一旦……就全白费

前面多是“再怎么努力、准备”。

• いくらお金を貯めても、死んでしまえばそれまでだ。
  存再多的钱，人一死也就什么都没了。
• 試験で実力を出せなければそれまでだ。
  考试时发挥不出实力，就什么都白费了。

这么说就到此为止（但……）

「～と言えばそれまでだが」：这么说也没错，但……

• 時代が違うと言えばそれまでだが、昔の人はもっと我慢強かった。
  说时代不同了也就无话可说，但过去的人确实更能吃苦。
• 仕方がないと言えばそれまでだが、やはり悔しい。
  说没办法也就算了，但还是很不甘心。

注意

和「たら最後」

「たら最後」是一旦……就（无法挽回的坏结果）；「ばそれまでだ」强调之前的努力都白费、到此为止。

易混淆

～が最後／～たら最後：一旦……就（完了）。

～まで（のこと）だ：大不了……就是了。