～はそっちのけで／～をそっちのけで

概要

「Aはそっちのけで、B」表示把本来应该做的 A 完全丢在一边，只热衷于 B：“把……丢在一边、不管……”：勉強はそっちのけで、ゲームばかりしている。带有说话人的不满、批评。口语。

接续

• 名词＋はそっちのけで：勉強はそっちのけで
  • 息子は勉強はそっちのけで、ゲームばかりしている。
    儿子把学习丢在一边，光玩游戏。
• 名词＋をそっちのけにして：仕事をそっちのけにして
  • 彼は仕事をそっちのけにして、趣味の話に夢中だ。
    他把工作扔在一边，热衷于聊兴趣爱好。

该做的事丢在一边

后面多是「～ばかり」「～に夢中だ」。

• 子供たちは宿題はそっちのけで、外で遊んでいる。
  孩子们把作业丢在一边，在外面玩。
• 会議の議題はそっちのけで、雑談ばかりしていた。
  把会议议题晾在一边，光顾着闲聊。

把人冷落一旁

「客をそっちのけにして」：冷落客人。

• 主人は客をそっちのけにして、テレビを見ていた。
  主人把客人晾在一边，自顾自看电视。
• 親はそっちのけで、子供たちだけで盛り上がっている。
  把父母晾在一边，孩子们自己玩得很开心。

注意

和「はさておき」

「はさておき」是有意识地“先不谈”，中性；「はそっちのけで」是完全不管该做的事，带批评。

易混淆

～はさておき：……暂且不谈。

～にかまけて：只顾……而疏忽。

～をよそに：不顾……；无视……