～はさておいて／～はさておき

概要

「Aはさておき」表示暂时把 A 放在一边不谈，先说更重要的 B：“A 暂且不谈”：冗談はさておき（玩笑话先放一边）、値段はさておき、デザインがいい。和「はともかく」意思相近，更书面。

接续

• 名词＋はさておき：値段はさておき
  • 値段はさておき、このデザインはとても気に入った。
    价格暂且不谈，这个设计我很喜欢。
• 冗談はさておいて（转入正题）：冗談はさておいて
  • 冗談はさておいて、そろそろ本題に入りましょう。
    玩笑话先放一边，我们差不多该进入正题了。

先把次要的放一边

后面是说话人认为更重要的事。

• 結果はさておき、最後まで頑張ったことが大切だ。
  结果暂且不论，坚持到最后才是最重要的。
• 誰が悪いかはさておき、まずは問題を解決しよう。
  谁对谁错先放一边，首先解决问题吧。

转换话题

「それはさておき」：言归正传。

• それはさておき、来週の予定はどうなっていますか。
  这个先不说，下周的安排怎么样了？
• 前置きはさておき、結論から申し上げます。
  开场白就省了，我先说结论。

注意

和「はともかく」

意思相同；「はさておき」更书面，常用于演讲、会议中转入正题。

易混淆

～はともかく：……暂且不论。

～は別として：……另当别论。

～はそっちのけで：把……丢在一边（不管）。