～ばこそ

概要

「Aばこそ、B」强调 B 的原因正是 A，而不是别的：“正因为……才……”：子供を愛していればこそ、厳しくするのだ（正因为爱孩子，才对他严厉）。句末常有「のだ」。多用于说明看似矛盾的行为背后的真正理由。书面语。

接续

• 动词ば形＋こそ：愛していればこそ
  • 子供を愛していればこそ、厳しく叱るのだ。
    正因为爱孩子，才会严厉地批评他。
• 名词・な形容词＋であればこそ：健康であればこそ
  • 健康であればこそ、好きな仕事もできる。
    正因为身体健康，才能做喜欢的工作。
• い形容词ば形＋こそ：苦しければこそ
  • 苦しければこそ、成功した時の喜びは大きい。
    正因为辛苦，成功时的喜悦才格外大。

真正的原因正是……

说明看似矛盾的行为背后的理由，句末常加「のだ」。

• 君のことを思えばこそ、本当のことを言うのだ。
  正因为为你着想，我才说实话。
• 信頼していればこそ、この仕事を任せたのだ。
  正因为信任你，才把这份工作交给你。

正因为有……才能……

强调条件的重要性。

• 仲間がいればこそ、ここまで頑張れた。
  正因为有伙伴，才能坚持到现在。
• 努力があればこそ、今の成功がある。
  正因为有努力，才有现在的成功。

注意

只用于积极、合理的原因

不用于不好的原因：×病気であればこそ、休んだ。

和「からこそ」

意思相同，「からこそ」更口语；「ばこそ」更书面。

易混淆

～からこそ：正因为……（口语）。

～なくして：没有……就不能……