～のなんの

概要

「～のなんの」有两个用法：①强调程度：“……得要命、别提多……了”：痛いのなんのって（疼得要命）；②引用对方找的各种理由、借口，带不满：“说什么……之类的”：忙しいのなんのと言って、手伝ってくれない（说什么忙之类的，就是不帮忙）。口语。

接续

• 形容词＋のなんのって（程度极高）：痛いのなんのって
  • 転んで足をひねった。痛いのなんのって。
    摔了一跤扭到脚，疼得要命。
• 简体＋のなんのと（言う）（借口）：忙しいのなんのと
  • 夫は忙しいのなんのと言って、家事を全然手伝わない。
    丈夫说什么忙啊之类的，家务一点也不帮忙。

程度之甚：……得要命

「～のなんのって」后面常省略。

• 昨日の試合は盛り上がったのなんのって。
  昨天的比赛别提多热闹了。
• 冬の北海道は寒いのなんのって、息も凍るほどだった。
  冬天的北海道冷得要命，连呼出的气都要冻住了。

找各种借口（抱怨）

「～のなんのと文句を言う」：说这说那。

• 息子は頭が痛いのなんのと言って、学校を休みたがる。
  儿子说什么头疼之类的，总想请假不去上学。
• 彼は高いのなんのと文句ばかり言っている。
  他总抱怨说贵啊什么的。

注意

和「やら～やら」

「やら～やら」是列举多种情况；「のなんの」是强调程度或引用借口。

易混淆

～といったらない：……极了。

～やら～やら：又是……又是……

やれ～やれ～：一会儿说……一会儿说……