～の極みだ

概要

「Aの極（きわ）み」表示 A 的程度达到了顶点：“……之极、极其……”：贅沢の極み（极尽奢华）、疲労の極み（疲惫到了极点）、痛恨の極み（万分遗憾）。可用于感情、状态、事物，书面语。

接续

• 名词＋の極みだ：贅沢の極みだ
  • 海を眺めながら露天風呂に入るなんて、贅沢の極みだ。
    一边看海一边泡露天温泉，真是奢侈到了极点。
• 名词＋の極みに達する：疲労の極み
  • 三日間寝ずに働いて、疲労の極みに達した。
    三天没睡一直工作，疲劳到了极点。

状态、感情的极点

常见：贅沢・疲労・混乱・痛恨・感激の極み。

• 大事な試合で負けたのは、痛恨の極みだ。
  在关键比赛中落败，实在是万分遗憾。
• 事故の直後、駅は混乱の極みだった。
  事故刚发生后，车站一片混乱到了极点。

感动、喜悦的极点

「感激の極み」「幸福の極み」。

• 憧れの人に会えて、感激の極みです。
  能见到仰慕的人，真是感动至极。
• 家族みんなで過ごす時間は、幸福の極みだ。
  和全家人一起度过的时光，是最大的幸福。

注意

和「極まりない」

「極まりない」接な形容词词干（失礼極まりない），多用于批评；「の極み」接名词，好坏都可。

易混淆

～極まりない：极其……（接な形容词）。

～の至りだ：……之至（郑重感情）。