～の至りだ

概要

「Aの至（いた）り」表示 A 达到了极点：“……之至、万分……”。多用于郑重的致辞、书信中表达说话人的感情：光栄の至りです（万分荣幸）、恐縮の至りです（实在不好意思）、感激の至り。「若気の至り」（年轻气盛、一时冲动）是固定说法。

接续

• 名词＋の至りです：光栄の至りです
  • このような賞をいただき、光栄の至りです。
    能获得这样的奖项，万分荣幸。
• 若気の至り（固定说法）：若気の至り
  • 学生時代の失敗は、若気の至りだった。
    学生时代的那些失败，都是年轻气盛犯下的。

郑重场合表达感情的极点

常见：光栄・恐縮・感激・赤面の至り。

• 先生にわざわざお越しいただき、恐縮の至りです。
  劳烦老师特地光临，实在不胜惶恐。
• 皆様の前でこのようなミスをして、赤面の至りです。
  在各位面前犯这样的错，实在羞愧万分。

若気の至り：年轻时的冲动

回顾年轻时的错误、冒失。

• あんな無茶な旅をしたのは、若気の至りとしか言えない。
  那样乱来的旅行，只能说是年轻气盛。
• 若気の至りで、会社を辞めてしまった。
  一时冲动，就把工作辞了。

注意

和「の極み」

「の至り」多用于自己的郑重感情（光栄、恐縮）；「の極み」可用于更广的事物（贅沢の極み、疲労の極み）。

易混淆

～の極みだ：……之极。

～限りだ：……极了。

感謝にたえない：不胜感激。