～にも増して

概要

「Aにも増して、B」表示“B 比 A 更……”，A 本身的程度已经很高：前にも増して（比以前更）、去年にも増して。和疑问词一起用表示“比任何……都更”：何にも増して大切なのは健康だ（比什么都重要的是健康）、誰にも増して。书面语。

接续

• 名词＋にも増して：去年にも増して
  • 今年の夏は去年にも増して暑い。
    今年夏天比去年还要热。
• 疑问词＋にも増して：何にも増して
  • 何にも増して大切なのは、家族の健康だ。
    比什么都重要的是家人的健康。

比（本已很高的）……更

常见：以前にも増して、前にも増して、いつにも増して。

• 彼女は結婚してから、以前にも増して明るくなった。
  她结婚以后，比以前更开朗了。
• 今日の会場は、いつにも増してにぎやかだ。
  今天的会场比往常更加热闹。

比任何……都

「何にも増して」「誰にも増して」。

• 誰にも増して努力したのは彼だ。
  比任何人都努力的是他。
• 試験に合格したことが、何にも増して嬉しい。
  考试合格比什么都让我高兴。

注意

和「より」

「より」只是比较；「にも増して」强调 A 本身已经程度很高，B 更甚。

易混淆

～より：比……

～もさることながら：……自不必说，……更……