～にもほどがある

概要

「Aにもほどがある」表示 A 的程度超出了常识允许的范围，带有强烈的批评、不满：“……也要有个限度、……也太过分了”：冗談にもほどがある（开玩笑也要有个限度）、わがままにもほどがある。

接续

• 名词・な形容词词干＋にもほどがある：冗談にもほどがある
  • そんなことを本気で言うなんて、冗談にもほどがある。
    居然认真说那种话，开玩笑也要有个限度。
• い形容词词干＋にもほどがある：高いにもほどがある
  • コーヒー一杯で二千円なんて、高いにもほどがある。
    一杯咖啡要两千日元，也太贵了。
• 动词辞书形＋にもほどがある：遅刻するにもほどがある
  • 三時間も遅刻するにもほどがある。
    迟到整整三个小时，也太过分了。

程度过分（批评）

常见：わがまま・ふざける・冗談・失礼・ばかにする＋にもほどがある。

• 人をばかにするにもほどがある。
  瞧不起人也要有个限度。
• 彼のわがままにもほどがある。もう我慢できない。
  他任性也太过分了，我已经忍不了了。

程度惊人（自嘲、惊讶）

也可半开玩笑地说自己。

• 同じミスを三回もするなんて、不注意にもほどがある。
  同样的错犯了三次，粗心也太过分了。
• 一日で全部食べてしまうなんて、食いしん坊にもほどがある。
  一天就全吃光了，嘴馋也太离谱了。

注意

语气强烈

是直接的批评，对上级、客人不用。

易混淆

～といったらない：……极了。

～すぎる：太……