～にひきかえ／～にひきかえて

概要

「Aにひきかえ、B」把两个对立的人或事物对比：“与 A 相反，B 却……”：兄にひきかえ、弟はよく勉強する。多带说话人的主观评价（不满、称赞）。句首「それにひきかえ」：“与此相反”。

接续

• 名词＋にひきかえ：兄にひきかえ
  • のんびりした兄にひきかえ、弟はとてもしっかりしている。
    和悠闲的哥哥相反，弟弟非常可靠。
• 简体＋のにひきかえ：多いのにひきかえ
  • 去年は雨が多かったのにひきかえ、今年はほとんど降らない。
    去年雨水多，与之相反，今年几乎不下雨。
• 句首：それにひきかえ：それにひきかえ
  • 姉は料理が上手だ。それにひきかえ、私は卵も焼けない。
    姐姐很会做饭。与此相反，我连鸡蛋都煎不好。

两者对比（带评价）

常带不满、称赞或自嘲。

• 前の部長にひきかえ、今度の部長は話をよく聞いてくれる。
  和以前的部长相比，这次的部长很愿意听我们说话。
• 都会の忙しさにひきかえ、田舎の生活はのんびりしている。
  与城市的忙碌相反，乡下的生活很悠闲。

「それにひきかえ」

承接前句的对比。

• 彼は毎日努力している。それにひきかえ、僕は遊んでばかりだ。
  他每天都在努力。与之相反，我却光顾着玩。
• 昨日は大雨だった。それにひきかえ、今日はいい天気だ。
  昨天下了大雨。与之相反，今天天气很好。

注意

和「に対して」

「に対して」是客观的对比；「にひきかえ」多带说话人的主观评价。

易混淆

～に対して：与……相对（客观）。

～と（は）反対に：与……相反。

～と打って変わって：与……截然不同（变化）。