～には無理がある

概要

「Aには無理がある」表示 A（计划、说法、要求、解释）有不合理、勉强、难以实现的地方：“……有些勉强、……不合理”：この計画には無理がある。也说「～のは無理がある」「～に無理がある」。语气委婉的否定评价。

接续

• 名词＋には無理がある：計画には無理がある
  • 一週間で全部終わらせるという計画には無理がある。
    要在一周内全部完成的计划有些勉强。
• 简体＋のには無理がある：説明するのには無理がある
  • この現象を偶然で説明するのには無理がある。
    把这种现象解释为偶然有些牵强。

计划、要求不合理

委婉地指出不现实。

• 新人に一人でこの仕事をさせるのは無理がある。
  让新人一个人做这份工作有些勉强。
• 予算が少なすぎて、この企画には無理がある。
  预算太少，这个企划有些不现实。

说法、解释牵强

「その説明には無理がある」：说法讲不通。

• 彼の言い訳には無理がある。
  他的辩解有些牵强。
• この二つを同じものだと考えるのには無理がある。
  把这两者看成同一样东西有些说不通。

注意

委婉的否定

比「不可能だ」「間違っている」委婉，常用于会议、评论。

易混淆

～わけがない：不可能……（断定）。

～とは限らない：不一定……