～にとどまらず

概要

「Aにとどまらず、B」表示事物不停留在 A 的范围内，而扩展到更广的 B：“不仅限于……，还……”：日本国内にとどまらず、海外でも人気がある。后面常有「も、まで」。书面语，多用于描述影响、范围的扩大。

接续

• 名词＋にとどまらず：国内にとどまらず
  • このアニメは日本国内にとどまらず、海外でも人気がある。
    这部动画不仅在日本国内，在海外也很受欢迎。
• 简体句＋にとどまらず：教えるにとどまらず
  • 彼は日本語を教えるにとどまらず、日本の文化も紹介している。
    他不仅教日语，还介绍日本文化。

范围、影响扩大

常见：一地域・一時・個人・国内にとどまらず。

• 環境問題は一国にとどまらず、世界全体の問題だ。
  环境问题不限于一个国家，而是全世界的问题。
• 被害は町にとどまらず、周辺の村にも及んだ。
  损失不仅限于城镇，还波及周边的村庄。

不止做……还做……

前面是动作，后面是更进一步的动作。

• 彼女は歌を歌うにとどまらず、自分で曲も作っている。
  她不仅唱歌，还自己作曲。
• その会社は製品を売るにとどまらず、アフターサービスにも力を入れている。
  那家公司不仅卖产品，还注重售后服务。

注意

和「だけでなく」

意思相近；「にとどまらず」更书面，强调范围扩大、超出预想。

易混淆

～だけでなく：不仅……而且……

～のみならず：不仅……（书面）。

～ばかりか：不仅……而且……