～に照らして

概要

「Aに照らして」表示以 A（法律、规则、常识、经验、事实）为依据进行对照、判断：“对照……、按照……来看”：法律に照らして判断する、常識に照らして考える。书面语，后面多是「判断する、考える、処分する、明らかだ」等。

接续

• 名词＋に照らして：法律に照らして
  • この行為は法律に照らして判断されるべきだ。
    这种行为应该依照法律来判断。
• 名词＋に照らせば：過去の例に照らせば
  • 過去の例に照らせば、この計画は失敗する可能性が高い。
    对照过去的例子来看，这个计划失败的可能性很高。

以……为依据判断

常见：法律・規則・常識・経験・事実に照らして。

• 常識に照らして考えれば、そんな話は信じられない。
  按常识来想，那种说法让人难以相信。
• 校則に照らして、彼は処分された。
  依照校规，他受到了处分。

对照……来看

「～に照らしてみると」「～に照らし合わせる」。

• 自分の経験に照らしてみると、彼の気持ちがよく分かる。
  对照自己的经历来看，很能理解他的心情。
• 二つの資料を照らし合わせて、間違いを見つけた。
  把两份资料对照起来，发现了错误。

注意

和「に即して」

「に照らして」是拿标准来对照、判断；「に即して」是紧密结合实际情况。

易混淆

～に即して：依据……；结合……

～に基づいて：基于……

～に準じて：按照……；以……为准