～に足りる／～に足る／～に足りない／～に足らない

概要

「Aに足る／Aに足りる」表示“具有做 A 的充分价值、条件”：“足以……、值得……”：信頼に足る人物（足以信赖的人）、満足するに足る結果。否定「Aに足りない／Aに足らない」：“不值得 A、不足……”：取るに足りない問題（不值一提的问题）、恐れるに足らない。「足る」更书面。

接续

• 名词＋に足る：信頼に足る
  • 彼は信頼に足る人物だ。
    他是足以信赖的人。
• 动词辞书形＋に足りる：満足するに足りる
  • 今回の試験では、満足するに足りる結果が出た。
    这次考试取得了足以令人满意的结果。
• 动词辞书形＋に足りない：取るに足りない
  • そんな取るに足りないことで悩まなくてもいい。
    不必为那种不值一提的事烦恼。
• 动词辞书形＋に足らない：恐れるに足らない
  • 相手は弱いチームだ。恐れるに足らない。
    对手是一支弱队，不足为惧。

足以……；值得……

常见：信頼・尊敬・満足・注目に足る。

• この報告書には、信用するに足るデータがない。
  这份报告里没有值得信赖的数据。
• 彼女の演技は、称賛に足るものだった。
  她的演技足以令人称赞。

不值得……；不足……

常见：取るに足りない（不值一提）、恐れるに足らない（不足为惧）、論じるに足りない。

• 彼にとって、そんな失敗は取るに足らないことだ。
  对他来说，那样的失败不值一提。
• 根拠のない噂は、気にするに足りない。
  没有根据的传言，不值得在意。

注意

和「に値する」

「に値する」强调“有价值”；「に足る」强调“条件充分、足够”。「取るに足りない」是固定说法。

易混淆

～に値する：值得……

～にたえる：值得……；经得起……