概要
「堪（た）える」有“值得、经得起”的意思。①「Aにたえる」：“值得 A、经得起 A”：鑑賞にたえる作品（值得欣赏的作品）、長期の使用にたえる；②「Aにたえない」：“不值得 A、看（听）不下去”：見るにたえない番組（看不下去的节目）；③「感謝・遺憾・喜び＋にたえない」：“不胜……”，表示感情强烈，多用于致辞：感謝にたえません（不胜感激）。
接续
- 名词＋にたえる（值得、经得起）：鑑賞にたえる
- これは大人の鑑賞にたえる作品だ。
这是值得成年人欣赏的作品。
- これは大人の鑑賞にたえる作品だ。
- 动词辞书形＋にたえない（看／听不下去）：見るにたえない
- あの番組は下品で、見るにたえない。
那个节目太低俗了，让人看不下去。
- あの番組は下品で、見るにたえない。
- 感情名词＋にたえない（不胜）：感謝にたえません
- 皆様の温かいご支援に、感謝にたえません。
对各位温暖的支持，不胜感激。
- 皆様の温かいご支援に、感謝にたえません。
值得、经得起
「鑑賞・批判・使用・長期の使用にたえる」。
- この家具は百年の使用にたえると言われている。
据说这件家具能用上一百年。 - 専門家の批判にたえる論文を書きたい。
想写出经得起专家批评的论文。
不堪……；不胜……
「見る・聞く・読むにたえない」：太糟糕；「感謝・遺憾・喜び・痛恨にたえない」：感情强烈。
- 彼の悪口は聞くにたえないものだった。
他的坏话简直不堪入耳。 - このような事故が起きたことは、誠に遺憾にたえない。
发生这样的事故，实在不胜遗憾。
注意
「見るにたえない」和「見るに忍びない」
「にたえない」是太差、太难看而看不下去；「に忍びない」是太可怜而不忍看。
易混淆
～に忍びない：不忍……
～に値する：值得……
～に足る：足以……