～に即して／～に即した

概要

「Aに即（そく）して」表示紧密结合 A（事实、实际情况、经验），不脱离 A 来考虑或行动：“依据……、结合……实际”：事実に即して判断する（依据事实判断）、現状に即した対策（切合现状的对策）。书面语。

接续

• 名词＋に即して：事実に即して
  • 記事は事実に即して書かなければならない。
    报道必须依据事实来写。
• 名词＋に即した＋名词：現状に即した
  • 地域の現状に即した対策が必要だ。
    需要切合当地现状的对策。

依据事实、实际情况

常见：事実・実態・現実・現状・経験に即して。

• 自分の経験に即して、留学のアドバイスをした。
  结合自己的经验，给出了留学的建议。
• 法律は時代の変化に即して見直すべきだ。
  法律应该结合时代的变化重新审视。

切合……的（修饰名词）

「～に即した＋名词」。

• 学生のレベルに即した教材を選ぶ。
  选择适合学生水平的教材。
• 実態に即した調査が求められている。
  需要切合实际情况的调查。

注意

和「に則って」

两个汉字的音读都是「そく」，容易混；「即して」读「そくして」，是结合事实、现实；「則って」读「のっとって」，是依照规则、传统。

易混淆

～に則って：依照（规则、传统）。

～に基づいて：基于……

～に照らして：对照……