～に準じて／～に準じ／～に準じる

概要

「Aに準（じゅん）じて」表示以 A 为标准、参照 A 来处理：“按照……、以……为准”：規則に準じて処理する。也表示“比照 A（虽不完全相同但按同等对待）”：正社員に準じた待遇（与正式员工相当的待遇）。书面、公文用语。

接续

• 名词＋に準じて：規則に準じて
  • この件は会社の規則に準じて処理します。
    这件事按照公司的规定处理。
• 名词＋に準じた＋名词：正社員に準じた
  • パートにも正社員に準じた休暇が与えられる。
    兼职人员也享有与正式员工相当的假期。
• 名词＋に準じる：前例に準じる
  • 今回の対応は前例に準じることにした。
    这次的应对决定参照先例。

以……为标准处理

常见：規則・法律・基準・前例に準じて。

• 料金は距離に準じて計算されます。
  费用按照距离计算。
• 服装は学校の規定に準じること。
  服装须遵照学校的规定。

比照……（同等对待）

虽不完全相同，但按与之相当的标准对待。

• 留学生も日本人学生に準じて奨学金を申請できる。
  留学生也可以比照日本学生申请奖学金。
• 予選は本大会のルールに準じて行われる。
  预选赛参照正式比赛的规则进行。

注意

和「に従って」「に沿って」

「に従って」是遵从（命令、指示）；「に沿って」是沿着（方针）；「に準じて」是以……为标准、比照……，更像公文用语。

易混淆

～に従って：按照……；遵从……

～に沿って：沿着……；按照……

～に則って：依照……（规范、传统）。