～に忍びない

概要

「Vに忍（しの）びない」表示出于同情、心疼，心理上不忍心去做某事：“不忍……”：見るに忍びない（惨不忍睹）、捨てるに忍びない（舍不得扔）、聞くに忍びない。多用于书面、较正式的表达。

接续

• 动词辞书形＋に忍びない：見るに忍びない
  • 事故の現場は、見るに忍びないほどひどかった。
    事故现场惨不忍睹。
• 动词辞书形＋に忍びず：捨てるに忍びず
  • 祖母がくれた古い着物は、捨てるに忍びず、今も大切にしている。
    奶奶给的旧和服舍不得扔，现在还珍藏着。

出于同情、心疼而不忍

常见：見るに・聞くに・捨てるに・断るに忍びない。

• 泣いて頼む彼女の願いを、断るに忍びなかった。
  她哭着请求，我实在不忍心拒绝。
• 子供たちの苦しむ姿は、見るに忍びない。
  孩子们受苦的样子，让人不忍目睹。

舍不得（处理、分开）

对有感情的东西不忍心处理。

• 思い出の手紙は燃やすに忍びない。
  充满回忆的信，舍不得烧掉。
• 長年住んだ家を手放すに忍びない。
  住了多年的房子，实在不忍心卖掉。

注意

和「に堪えない」

「見るに堪えない」是“看不下去（太差、太难看）”；「見るに忍びない」是“不忍看（太可怜）”。

易混淆

～に堪えない：不堪……；看不下去。

～がたい：难以……