～にして

概要

「名词＋にして」是书面语，主要有三种用法：①“正因为是 A 这样的人才能……”：名人にしてはじめてできる技；②“到了 A（年龄、时间）才……”：四十歳にしてようやく結婚した；③“既是 A 又是 B”：彼は医者にして作家でもある。另有「一瞬にして」（一瞬间）、「生まれながらにして」等固定说法。

接续

• 名词＋にして（はじめて）（正因为是……才）：名人にして
  • これは名人にしてはじめてできる技だ。
    这是只有名家才能做到的技艺。
• 年龄・时间＋にして（到了……才）：四十歳にして
  • 彼は四十歳にして、ようやく夢を叶えた。
    他到了四十岁才终于实现了梦想。
• 名词＋にして＋名词（既是……又是……）：医者にして
  • 彼は医者にして、人気の作家でもある。
    他既是医生，又是很受欢迎的作家。
• 一瞬にして（固定说法）：一瞬にして
  • 大きな地震で、町は一瞬にして崩れてしまった。
    一场大地震，城镇在一瞬间就崩塌了。

正因为是……才能；到了……才

常配「はじめて、ようやく、やっと」。

• この絵は、天才にしてはじめて描けるものだ。
  这幅画只有天才才画得出来。
• 結婚十年目にして、初めての子供が生まれた。
  结婚第十年，才有了第一个孩子。

既是……又是……；一瞬间

并列身份，或「一瞬にして」「一夜にして」等固定说法。

• 彼女は歌手にして女優でもある。
  她既是歌手，又是演员。
• その歌手は一夜にして有名になった。
  那位歌手一夜之间就成名了。

注意

和「にしては」区分

「にしては」（N2）是“作为……来说（与预想不符）”；「にして」没有转折的意思。

易混淆

～にしては：作为……来说（却……）。

～てはじめて：……之后才……