～にしたところで／～にしたって

概要

「Aにしたところで／Aにしたって」举出 A 作为一个例子，表示“即使是 A（的立场、情况）也……”，暗示其他也一样：社長にしたところで、会社の将来は分からない（即使是社长，也不知道公司的未来）。「にしたって」口语。与「としたって」相比，「にしたって」前面多是名词。

接续

• 名词＋にしたところで：社長にしたところで
  • 社長にしたところで、会社の将来がどうなるかは分からない。
    即使是社长，也不知道公司的未来会怎样。
• 名词＋にしたって：私にしたって
  • 私にしたって、好きでこんなことをしているわけではない。
    就我来说，也不是喜欢才做这种事的。

即使是……的立场也

前面多是人，后面多是否定或消极的判断。

• 専門家にしたところで、地震を正確に予測することはできない。
  即使是专家，也无法准确预测地震。
• 親にしたって、子供の将来を決める権利はない。
  即使是父母，也没有决定孩子未来的权利。

举例：……也一样

举出一个事物，暗示其他也如此。

• この問題にしたって、誰かが悪いわけではない。
  就这个问题来说，也不是谁的错。
• 値段にしたところで、他の店とそれほど変わらない。
  就价格来说，也和其他店差不多。

注意

和「にしても」

「にしても」（N2）意思相近；「にしたところで」更强调“即使是这样的立场也无能为力”。

易混淆

～にしても：即使……也；就……而言

～としたって：即使……也（前面多是句子）。