～に如くはない

概要

「Aに如（し）くはない」字面是“没有比 A 更好的”，表示“最好是 A、A 是最好的办法”：用心するに如くはない（小心为上）。古风的书面语，与「に越したことはない」「が一番だ」意思相近。

接续

• 动词辞书形＋に如くはない：用心するに如くはない
  • 最近は詐欺が多い。用心するに如くはない。
    最近诈骗很多，小心为上。
• 名词＋に如くはない：健康に如くはない
  • 財産も地位も、健康に如くはない。
    财产也好、地位也好，都比不上健康。

最好的办法是……

后面多是一般的建议。

• 疲れた時は、早く寝るに如くはない。
  累了的时候，早点睡最好。
• 分からないことは、専門家に聞くに如くはない。
  不懂的事，最好问专家。

没有比……更好的

「名词＋に如くはない」：……是最好的。

• 旅の疲れを取るには、温泉に如くはない。
  要消除旅途的疲劳，没有比温泉更好的了。
• 語学の勉強は、毎日続けることに如くはない。
  学外语，最好的办法就是每天坚持。

注意

语体

「に如くはない」很古风；日常用「に越したことはない」「が一番だ」。

易混淆

～に越したことはない：最好是……

～に限る：……最好。