～にかたくない

概要

「Aにかたくない」表示“做 A 并不难”，前面只接「想像、察する、理解」等少数词：想像にかたくない（不难想象）、察するにかたくない（不难体察）。用于根据情况推测对方的心情、处境。书面语。

接续

• 想像にかたくない：想像にかたくない
  • 家族を失った彼の悲しみは、想像にかたくない。
    失去家人的他有多悲伤，不难想象。
• 察するにかたくない：察するにかたくない
  • 初めて一人で海外に行く娘の不安は、察するにかたくない。
    第一次一个人出国的女儿有多不安，不难体会。

不难想象（他人的心情、处境）

多用于推测别人的感受。

• 長年の夢が叶った時の喜びは、想像にかたくない。
  多年的梦想实现时的那份喜悦，不难想象。
• 被災者の苦労は察するにかたくない。
  受灾群众的艰辛不难体会。

不难推测（事态）

根据情况推测结果。

• このまま物価が上がれば、生活が苦しくなることは想像にかたくない。
  物价再这样涨下去，生活会变得艰难，这不难想象。
• 彼がどれほど努力したかは、結果を見れば理解にかたくない。
  看结果就不难理解他有多努力。

注意

只接少数词

「想像にかたくない」最常见；不说「食べるにかたくない」。

易混淆

～がたい：难以……

～やすい：容易……